hài đồng

Thân thiện

Hài đồng đang chơi đùa trên thảm cỏ.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Enfant, nourrisson : "hài đồng" est un terme littéraire et désuet qui désigne un très jeune enfant, un bébé ou un nourrisson.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong thơ cổ, hình ảnh hài đồng thường tượng trưng cho sự ngây thơ, trong sáng. (Dans la poésie ancienne, l'image de l'enfant symbolise souvent l'innocence et la pureté.)
  • Giấc ngủ của hài đồng thật thanh bình. (Le sommeil du nourrisson est si paisible.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique, la poésie, les textes religieux ou historiques. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne, où l'on préfère des mots comme "em bé", "trẻ nhỏ" ou "trẻ sơ sinh".

Variantes et mots apparentés

• Hài nhi (nom, archaïque) : synonyme littéraire de "hài đồng", signifiant également nourrisson ou enfant en bas âge.
  • Chúa Hài Đồng : l'Enfant Jésus (terme utilisé dans le christianisme).

Synonymes

• Enfant : être humain dans son jeune âge.
• Nourrisson : enfant au premier âge, qui tête encore ou vient de sevrer.
• Bébé : terme courant pour désigner un très jeune enfant.

Expressions idiomatiques

• Tiếng khóc hài đồng : les pleurs d'un nourrisson.
  • Tiếng khóc hài đồng vang lên trong đêm. (Les pleurs d'un nourrisson résonnèrent dans la nuit.)

Học thuật

1. (arch.) enfant